1
00:00:53,744 --> 00:00:55,744
أهلاً. هل ترغب في ذلك
شراء بعض ملفات تعريف الارتباط؟

2
00:00:56,328 --> 00:00:58,328
كيف عرفت أنني
كان لديه أسنان حلوة؟

3
00:01:01,453 --> 00:01:03,453
هل هذا ... ل
المخيم الصيفي؟

4
00:01:04,041 --> 00:01:07,041
المال من أجل حديقة أوزارك.
إنها حفرة.  كم تريد؟

5
00:01:07,534 --> 00:01:09,534
اثنين.  زبدة الفول السوداني.

6
00:01:19,794 --> 00:01:21,794
آه ... آه-تشو!

7
00:01:26,648 --> 00:01:28,648
أيها القذارة!

8
00:01:42,551 --> 00:01:47,551
ترجمات بواسطة josmndsn

9
00:01:48,137 --> 00:01:53,137
ملف التعريف 1x05
السيادة غير الملوثة

10
00:01:53,848 --> 00:01:58,848
تم بثه في الأصل:
2 نوفمبر 1996

11
00:02:30,714 --> 00:02:32,714
سأحاول الخروج من هنا كما
في وقت مبكر قدر استطاعتي هذه الليلة. لقد تغلبت.

12
00:02:33,477 --> 00:02:36,477
ليلة قاسية؟  - ليلة عظيمة.
أتمنى أن أكون بهذا التعب غداً.

13
00:02:38,813 --> 00:02:40,813
هل سمعتم يا رفاق ماذا حدث؟
- ماذا الآن؟  - انفجرت قنبلة

14
00:02:41,168 --> 00:02:43,668
في محطة توليد الكهرباء في بيتسبرج.
- هل هناك ضحايا؟

15
00:02:44,049 --> 00:02:46,049
لا أعرف بعد.  بعض الإرهابيين
مجموعة تطلق على نفسها اسم

16
00:02:46,515 --> 00:02:48,515
لقد تحمل الكوكب R المسؤولية.

17
00:02:48,847 --> 00:02:51,347
لا يحبون الكهرباء؟
- تلوث.  لكن هل تعرف ماذا؟

18
00:02:51,692 --> 00:02:53,692
ولا أنا كذلك، لكني لا أفعل ذلك
التجول في أماكن القصف.

19
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
لدينا حالة الذهاب.  A.T.F
بالفعل على الساحة.

20
00:02:57,922 --> 00:03:00,422
لقد حدث انفجار واحد. ثلاثة آخرين
تم العثور على الأجهزة وتطهيرها.

21
00:03:00,820 --> 00:03:03,320
ما هو الطلب؟  - لإيقاف
المصنع الليلة الماضية بحلول منتصف الليل.

22
00:03:03,682 --> 00:03:05,682
اختصاص من؟  لقد عملت
مع هؤلاء الرجال من قبل.

23
00:03:06,201 --> 00:03:08,701
إنهم مجموعة من رعاة البقر.
- نحن نموله، ونديره.

24
00:03:09,390 --> 00:03:11,390
دعنا نذهب.

25
00:03:19,982 --> 00:03:21,982
جميل وسهل يا كوب
- التراجع.  أعطه غرفة.

26
00:03:37,567 --> 00:03:39,567
ذلك الشيء ينفخ،

27
00:03:40,197 --> 00:03:42,197
تنقطع الطاقة في
كم عدد الدول؟

28
00:03:42,922 --> 00:03:44,922
الساحل الشرقي بأكمله.

29
00:03:49,266 --> 00:03:51,266
لقد حصلوا للتو على واحدة أخرى.

30
00:03:53,147 --> 00:03:55,147
وهذا يجعل خمسة؟
- ستة.  إنهم يخرجون

31
00:03:55,590 --> 00:03:57,590
واحد آخر.  وسوف يكون الأخير.

32
00:03:59,826 --> 00:04:01,826
A. T. F. كان يتلقى الرسائل
من هذه المجموعة لمدة شهر.

33
00:04:02,687 --> 00:04:04,687
كل التهديدات الفارغة حتى اليوم.
- كنت أعتقد أن الزوجين الماضي

34
00:04:05,205 --> 00:04:07,205
من سنوات قد علمتهم
شيء عن التهديدات الفارغة.

35
00:04:08,602 --> 00:04:10,602
ما هو لحم البقر الخاص بك مع A.T.F.؟
- لا لحوم البقر.

36
00:04:11,190 --> 00:04:13,190
فقط لا أستطيع الوقوف عليهم.

37
00:04:13,559 --> 00:04:16,059
لم يكن هناك أي من مطالبهم الأخرى
تم الوفاء بها. لماذا التحرك على هذا واحد؟

38
00:04:16,887 --> 00:04:19,387
حسنًا، إنهم يلومونه على كل شيء
من الضباب الدخاني إلى الخس المسبب للسرطان.

39
00:04:19,673 --> 00:04:21,673
وفقًا لسلطات إنفاذ القانون المحلية،
لقد كان الهدف

40
00:04:22,015 --> 00:04:24,015
من كثرة الاحتجاجات.

41
00:04:24,446 --> 00:04:26,446
ناثان.
- نعم.

42
00:04:26,639 --> 00:04:28,639
تحقق من الناشطين.
اذهب إلى اجتماعات المدينة ،

43
00:04:29,180 --> 00:04:31,180
العثور على أي فصيل
الذي يقف بعيدا.

44
00:04:32,684 --> 00:04:34,684
مرحبًا، لدينا حمام سباحة:

45
00:04:35,181 --> 00:04:37,181
ما الذي يمثله حرف "R" في الكوكب R.

46
00:04:37,533 --> 00:04:39,533
لقد حصلت على 20 دولاراً عن "الثورة".

47
00:04:40,018 --> 00:04:42,018
يمكنك أن تضعني في الأسفل
"حزمة الفئران".

48
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
هناك تهب.

49
00:04:48,207 --> 00:04:50,207
سآخذ "مثير للاشمئزاز".

50
00:04:50,487 --> 00:04:52,487
هنا يأتي الأخير.

51
00:04:52,695 --> 00:04:54,695
يبدو وكأنه نوع من القنبلة الأنبوبية.

52
00:05:11,759 --> 00:05:13,759
رجل، بوم!  يا رفاق دائما
قطع في الوقت المناسب

53
00:05:14,189 --> 00:05:16,189
يصبح ممتعًا. ماذا تفعل؟
يمكنك توقيتها بهذه الطريقة فقط

54
00:05:16,527 --> 00:05:18,527
لتغضبنا؟
- كلما كان ذلك ممكنا.

55
00:05:18,852 --> 00:05:20,852
كنت أعتقد ذلك.  ما أخبارك؟
- نريد أن نفعل هذا معا،

56
00:05:21,451 --> 00:05:23,451
خذ ما لديك في
التحقيق ووضع أفضل ما لدينا

57
00:05:23,785 --> 00:05:25,785
ملف التعريف في وقت مبكر.
- نعم.  كل ما تحتاجه.

58
00:05:26,227 --> 00:05:28,227
نحن على متن الطائرة.  لقد عملت مع بعض
شعبك على unabomber

59
00:05:28,492 --> 00:05:30,492
لمدة خمس سنوات.  أريد أن أقول لك،

60
00:05:30,877 --> 00:05:32,877
العثور على هذا الكوخ كان
مثل العثور على الكأس المقدسة.

61
00:05:36,073 --> 00:05:38,073
هي في فريقك؟
- نعم، ولو كانت موجودة

62
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
فريقك، كنت قد وجدت
هذا الكوخ في وقت أقرب بكثير.

63
00:05:42,338 --> 00:05:44,338
سامانثا ووترز، جون جرانت،
نيك كوبر، أ.ت.ف.

64
00:05:45,165 --> 00:05:47,165
يسعدني مقابلتك.
- سعيد بلقائك.

65
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
من الجيد مقابلتك.
الأصدقاء ينادونني بـ "Coop".

66
00:05:49,616 --> 00:05:51,616
أحاول التأكيد.  يبدو
الجميع محسوب.

67
00:05:53,246 --> 00:05:55,246
بالنسبه لكيفية دخولهم
نحن لا نعرف.

68
00:05:55,640 --> 00:05:57,640
هناك بالتأكيد لا
علامة على اقتحام.

69
00:05:58,012 --> 00:06:00,012
هذا المكان مفتوح على مصراعيه.  لن
يكون من الصعب جدًا الدخول.

70
00:06:02,425 --> 00:06:04,425
الوصول إلى الموظفين.
الماضي والحاضر.

71
00:06:04,491 --> 00:06:06,491
وأيضا أي شخص لديه
الوصول إلى المصنع.

72
00:06:06,877 --> 00:06:08,877
أود أن أرى أين
تم وضع القنابل.

73
00:06:09,147 --> 00:06:11,147
تريد مرشد سياحي؟

74
00:06:11,648 --> 00:06:13,648
بالتأكيد.

75
00:06:14,771 --> 00:06:16,771
كما ترون، كان
حلاقة قريبة جدًا.

76
00:06:19,638 --> 00:06:21,638
كل ما عندي من النكات قنبلة.  انها أ
الشرط في هذه الوظيفة.

77
00:06:22,073 --> 00:06:24,073
عملك هو مثل هذا الانفجار، أليس كذلك؟
- ها، ها.

78
00:06:24,275 --> 00:06:26,275
لقد حصلت على ضجة كبيرة منه.
- انطلاقا من المظهر

79
00:06:26,630 --> 00:06:28,630
هذا المعدن، كان لا بد أن يكون أمفو،

80
00:06:29,088 --> 00:06:31,588
وهو مزيج من زيت الوقود
ونترات الأمونيوم.

81
00:06:32,108 --> 00:06:34,608
وكانت الأجهزة الستة الأخرى
مخفية بشكل جيد.

82
00:06:36,780 --> 00:06:38,780
أساسًا.
- من وجده؟

83
00:06:38,874 --> 00:06:36,779
الوحيد الذي لم يخفوا
هل هو الذي انطلق؟

84
00:06:38,906 --> 00:06:41,406
حارس الأمن عندما فتح.
- كان على جهاز توقيت البيض.

85
00:06:41,652 --> 00:06:43,652
كان من المقرر أن تنفجر لمدة ساعة واحدة
قبل التحول الأول.

86
00:06:43,974 --> 00:06:46,474
وماذا عن الآخرين؟  - أوه، هم
كان من المقرر أن تنفجر بعد ظهر هذا اليوم.

87
00:06:53,311 --> 00:06:55,311
لذلك وضعوا عمليا
فوق لافتة "قنبلة هنا"

88
00:06:55,869 --> 00:06:57,869
على هذا واحد ثم اختبأ

89
00:06:58,422 --> 00:07:00,422
الآخرين... لإخافتنا؟

90
00:07:00,421 --> 00:07:02,421
ولكن أعطانا الكثير من الوقت ل
العثور عليهم.  - لا أعتقد أنهم

91
00:07:02,567 --> 00:07:05,067
أراد قتل أي شخص.  أعتقد
إنهم يحاولون تحذيرنا.

92
00:07:05,846 --> 00:07:07,846
لفت انتباهي.

93
00:07:08,617 --> 00:07:10,617
جمال.
- حسنا، الكثير من هذه الأشياء جميلة

94
00:07:10,865 --> 00:07:12,865
عام.  أعني، أراهن أننا يمكن أن نجد
أي من تلك الأنابيب

95
00:07:13,305 --> 00:07:15,805
في، أم، 50 مختلفة
المتاجر في بيتسبرغ.

96
00:07:16,722 --> 00:07:18,722
نعم. كانت هذه أجهزة بسيطة،
لكن أنيقة:

97
00:07:19,164 --> 00:07:21,164
الكثير من الوقت،
الكثير من التفكير.

98
00:07:21,377 --> 00:07:23,377
هل كانوا جميعا
جعل نفسه؟

99
00:07:24,509 --> 00:07:26,509
الآن، القنبلة الأولى I
من أي وقت مضى، أنا مختلطة هذا

100
00:07:26,992 --> 00:07:29,492
الاشياء مع الحبوب والكريمة المخفوقة.

101
00:07:30,134 --> 00:07:32,134
حصلت عليه في جميع أنحاء المطبخ.

102
00:07:32,829 --> 00:07:34,829
الكريمة المخفوقة والحبوب؟
- نعم. فعلتُ.

103
00:07:34,895 --> 00:07:36,895
ماذا يعني ذلك؟

104
00:07:37,397 --> 00:07:39,397
لا أعتقد أن لدينا ما يكفي من الوقت
للذهاب إلى ذلك الآن، لذلك

105
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
لماذا لا تخبرني عن هذا؟

106
00:07:42,131 --> 00:07:44,131
حسنًا، كانت المقذوفات مختلفة
مع كل جهاز.

107
00:07:44,468 --> 00:07:46,468
هذا هو أول شيء يقفز
عليك.  وتحقق من هذا الفلس.

108
00:07:46,838 --> 00:07:48,838
تحقق من ذلك.  1954.

109
00:07:49,846 --> 00:07:52,346
تبدو جديدة تمامًا.
- بالضبط.

110
00:07:52,681 --> 00:07:55,181
وكل واحدة من هذه لامعة
مثل ذلك، كما لو كانت مصقولة.

111
00:07:55,424 --> 00:07:57,424
نفس الشيء مع الصخور، كل شيء.

112
00:07:57,899 --> 00:07:59,899
ليس ذرة من الأوساخ على أي شيء.

113
00:08:00,460 --> 00:08:02,460
لكنه انطلق واحد
مع شفرات الحلاقة.

114
00:08:02,926 --> 00:08:04,926
لماذا يقضي الكثير من الوقت في صنعه

115
00:08:05,190 --> 00:08:07,190
هذه القنابل الأخرى إذا كان فقط
أردنا أن نجدهم؟

116
00:08:08,635 --> 00:08:10,635
هل هو الرياء؟
- أنت تقول "هو".

117
00:08:10,770 --> 00:08:12,770
حسنا، ما رأيك؟
- حسنا،

118
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
هذه الأسلاك، لم يتم تجريدها.

119
00:08:15,556 --> 00:08:17,556
لقد تم تقشيرهم، حسنًا؟
ملتوية إلى اليسار

120
00:08:17,941 --> 00:08:19,941
و قطعت حوالي 20
درجات من عمودي.

121
00:08:20,254 --> 00:08:22,254
تحقق من ذلك.  تا دا.  تا دا.

122
00:08:22,802 --> 00:08:24,802
تا دا ...

123
00:08:25,580 --> 00:08:27,580
تا دا.
- كلهم ​​نفس الشيء.

124
00:08:27,792 --> 00:08:30,292
بالضبط. نفس الحركة ونفس الأداة:
نفس الشخص.

125
00:08:34,140 --> 00:08:36,140
لذلك تعتقد أننا نبحث عنه
رجل واحد بدلا من مجموعة.

126
00:08:36,683 --> 00:08:38,683
صنع القنابل يميل
لتكون حفلة منفردة.

127
00:08:39,833 --> 00:08:41,833
أما بالنسبة لإنقاذ الكوكب،
أنا اه ... لن أفعل ذلك

128
00:08:42,194 --> 00:08:44,194
تعرف عن ذلك.

129
00:08:45,570 --> 00:08:47,570
لذا ...

130
00:08:48,719 --> 00:08:50,719
تعتقد أنك يمكن أن تضع
واحد من هؤلاء معا؟

131
00:08:51,352 --> 00:08:53,352
ضع لي ساعة.

132
00:08:54,803 --> 00:08:56,803
انظر، أمي أرادت أن أكون كذلك
جراح دماغ، لكني

133
00:08:57,109 --> 00:08:59,109
فقط أكره فكرة
كل هذا الجوك اللزج.

134
00:09:01,039 --> 00:09:03,039
أعني أنني حتى أطلب
بيض بلدي جيد.

135
00:09:04,453 --> 00:09:06,453
أنت دائما تحمل الأسلاك في
جيبك؟    - دائماً.

136
00:09:10,273 --> 00:09:12,273
إذن كم كان عمرك عندما كنت
دمرت مطبخ والدتك؟

137
00:09:12,690 --> 00:09:14,690
كان عمري 8 سنوات، وكنت أعلم أنك كذلك
سوف يلتف حول إلقاء اللوم

138
00:09:15,104 --> 00:09:17,104
أمي.  كنت أعرف ذلك.

139
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
منذ متى وأنت على
وظيفة، كوب؟ سبعة عشر عاما.

140
00:09:20,696 --> 00:09:22,696
فرقة القنابل، عشرة.
- وهذا كثير من العلكة.

141
00:09:23,953 --> 00:09:25,953
هل أنت متزوج؟

142
00:09:29,288 --> 00:09:31,288
أنهي قنبلتك.
- أُووبس.  العلم على المسرحية.

143
00:09:31,406 --> 00:09:33,406
هي الوحيدة التي تستطيع ذلك
طرح الأسئلة هنا.

144
00:09:36,142 --> 00:09:38,142
40 ثانية.  ليس سيئًا.
في الواقع، لقد خدعت.

145
00:09:38,497 --> 00:09:40,497
معظم التفاصيل تعمل
تم بالفعل.

146
00:09:41,772 --> 00:09:43,772
أوه.

147
00:09:44,342 --> 00:09:46,342
هذا أنت؟   - لا. إنه أنت.
- أوه.

148
00:09:47,068 --> 00:09:49,068
أوه نعم.

149
00:09:49,413 --> 00:09:51,413
هناك هاتف
هناك يمكنك استخدامها.

150
00:09:51,816 --> 00:09:53,816
سوف اللحاق بك في وقت لاحق.
- نعم. سأفعل، اه،

151
00:09:54,022 --> 00:09:56,022
اللحاق بك لاحقا.

152
00:10:40,703 --> 00:10:43,003
"الكوكب R يرى الأرض على أنها
قذرة ومتعبة ...

153
00:10:44,904 --> 00:10:46,904
طهرها من الداخل أو تموت.

154
00:10:47,182 --> 00:10:49,182
أرسل السمراء العقيمة
وحده بمليون دولار

155
00:10:49,412 --> 00:10:51,912
في حقيبة إلى المركز الرابع والتل
الساعة 9 مساءً

156
00:10:52,643 --> 00:10:54,643
أو 406 ضربات في ساحة دونورا."

157
00:10:55,537 --> 00:10:57,537
"الامرأة السمراء العقيمة"؟
- إنها غريس.

158
00:11:00,545 --> 00:11:02,545
إنها كلها باللون الأبيض، وترتدي القفازات.
إنها نظيفة.

159
00:11:03,095 --> 00:11:05,095
ماذا يوجد في 406 دونورا سكوير؟

160
00:11:07,868 --> 00:11:10,668
ثلاثة مباني تضم 82 شخصًا محليًا،
الدولة، والوكالات الفيدرالية.

161
00:11:11,976 --> 00:11:13,976
إنهم يقومون بالإخلاء الآن، ونحن مستمرون
المشهد مع A.T.F.

162
00:11:14,228 --> 00:11:16,228
جهازين بالفعل
تم العثور عليها، و

163
00:11:16,661 --> 00:11:18,661
لدينا أقل من ساعة واحدة.

164
00:11:19,418 --> 00:11:21,418
الأمر يتعلق بالسلطة الآن.  هو

165
00:11:21,914 --> 00:11:23,914
لجنة البيئة
في أحد المباني؟  - نعم.

166
00:11:24,489 --> 00:11:26,489
هذا هو المكان الذي وجدوا فيه الأول
جهاز.  ثانيا،

167
00:11:26,933 --> 00:11:28,933
قسم الصرف الصحي.

168
00:11:28,938 --> 00:11:30,938
الأشخاص الذين كان من المفترض أن يحموا
لنا من الأوساخ، والحفاظ على الكوكب نظيفا.

169
00:11:32,504 --> 00:11:34,504
يجب علينا التحقق من الدعاوى القضائية
ضد الجهات الحكومية

170
00:11:35,228 --> 00:11:37,228
محطة توليد الكهرباء.
- أراهن أنه سيكون هناك الكثير منهم.

171
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
بيتسبرغ أعادت تقسيم المنطقة للتو
المحيطة بالسلطة

172
00:11:41,465 --> 00:11:43,465
مصنع على أنه غير سكني.

173
00:11:44,711 --> 00:11:46,711
مئات العائلات
يجب أن تنتقل.

174
00:11:47,161 --> 00:11:49,161
المصنع لديه 11 موظفا
الخلفيات العسكرية,

175
00:11:50,014 --> 00:11:52,014
واحد مع التدريب على الذخائر.

176
00:11:52,156 --> 00:11:54,156
نحن نلقي نظرة فاحصة عليه.
- وماذا عن حارس الأمن؟

177
00:11:54,829 --> 00:11:56,829
حارس الأمن يتحقق.
كان الرجل منزعجًا جدًا،

178
00:11:57,304 --> 00:11:59,304
بالكاد يستطيع أن يخبرنا باسمه.

179
00:11:59,493 --> 00:12:01,493
لدينا الآن 57 دقيقة.

180
00:12:01,591 --> 00:12:03,591
هل يمكننا حتى الحصول على أ
مليون دولار بهذه السرعة؟

181
00:12:03,878 --> 00:12:05,878
هذه ليست مشكلة.  ولكن لماذا
يطلبون المال؟

182
00:12:06,352 --> 00:12:08,352
إنه يغير M.O.
- حسنًا، لست متأكدًا من ذلك

183
00:12:08,671 --> 00:12:10,671
إنها مجموعة.  يبدو أن التعاونية
أعتقد أن شخصا واحدا

184
00:12:11,180 --> 00:12:13,180
صنعت كل القنابل
- حسنا، هل يفكر كووب

185
00:12:13,462 --> 00:12:15,462
رجل واحد قام بتخريب ثلاثة مباني؟

186
00:12:16,019 --> 00:12:18,019
المجموعة منطقية.
يدخلون وينتشرون.

187
00:12:18,295 --> 00:12:20,295
أسلوب الكتابة متسق.
لا أعرف.  انها حقا

188
00:12:20,754 --> 00:12:22,754
يشعر وكأنه شخص واحد.
- سواء كان رجل واحد

189
00:12:23,229 --> 00:12:25,229
أو عشرة، لدينا الآن 56 دقيقة.

190
00:12:25,677 --> 00:12:27,677
يمكن أن يكون لدي خمسين عميلاً في
ساحة دونورا خلال نصف ساعة

191
00:12:28,058 --> 00:12:30,058
لعمل نسخة احتياطية من غريس.
لن تعرف أبدًا أنهم هناك.

192
00:12:30,486 --> 00:12:32,486
لا أعتقد ذلك يا بيلي.
- ليس لدي خيار.

193
00:12:32,683 --> 00:12:34,683
لا أستطيع مسح ثلاثة
المباني بهذه السرعة.

194
00:12:35,279 --> 00:12:37,279
ستكون النعمة
عرضة للخطر تماما.

195
00:12:37,463 --> 00:12:39,463
سنكون في جميع أنحاء لها.
- ولكن... أرسل لي.

196
00:12:42,260 --> 00:12:44,260
ماذا لو قام بصنع الشرك؟
- وماذا لو قام بالنسخ الاحتياطي؟

197
00:12:45,133 --> 00:12:47,133
الإشارات مختلطة للغاية هنا.
أعني، إذا كان الأمر يتعلق

198
00:12:47,574 --> 00:12:49,574
البيئة، فلماذا يفعل ذلك
تريد المال؟

199
00:12:49,967 --> 00:12:51,967
وإذا كان الأمر يتعلق بالمال،
لماذا اختار جريس؟

200
00:12:52,384 --> 00:12:54,384
"اختر النعمة" لماذا؟

201
00:12:57,784 --> 00:12:59,784
بغض النظر عما نفعله
حمايتك، هناك

202
00:13:00,110 --> 00:13:02,110
لا يوجد حتى الآن ضمانات.

203
00:13:02,216 --> 00:13:04,216
بعد كل الوقت الذي قضيته في المشرحة،
سام، على ما أعتقد

204
00:13:04,412 --> 00:13:06,412
أنا أعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

205
00:13:06,846 --> 00:13:08,846
أعني، ماذا لو لم أفعل هذا

206
00:13:09,360 --> 00:13:11,360
ويحدث شيء ...
يقتل شخص ما؟

207
00:13:11,939 --> 00:13:13,939
كيف سأعيش مع نفسي؟
- أرى. لذلك هذا يتعلق بالذنب.

208
00:13:15,328 --> 00:13:17,328
رقم ... انضممت إلى هذا الفريق

209
00:13:17,845 --> 00:13:19,845
حتى أتمكن من الخروج من
المختبر وفي الميدان.

210
00:13:21,847 --> 00:13:23,847
هل تفعل ذلك من أجل الهواء النقي؟
- أنا أفعل ذلك لأنها وظيفتي.

211
00:13:24,915 --> 00:13:26,915
لا، هذه ليست وظيفتك يا جريس.

212
00:13:27,271 --> 00:13:29,271
أنت طبيب وعالم.

213
00:13:29,835 --> 00:13:31,835
مهمتك هي جمع الأدلة

214
00:13:31,974 --> 00:13:33,974
ودراستها.

215
00:13:35,867 --> 00:13:37,867
هل تعرف ما هذا؟
هنا، عقد هذا.  امسكها.

216
00:13:39,203 --> 00:13:41,203
هذا من المبنى الفيدرالي
في مدينة أوكلاهوما.

217
00:13:41,596 --> 00:13:43,596
كان لدي صديق كان ضحية.
تلك العائلات

218
00:13:44,032 --> 00:13:46,032
في كل دقيقة من كل يوم،
يجب أن أعيش مع هذا الألم

219
00:13:46,749 --> 00:13:48,749
وأنا سئمت من ذلك!
... لقد حصلت عليه.

220
00:13:54,943 --> 00:13:56,943
أنا أيضاً.
- أعتقد أنك كنت تحاول

221
00:13:57,471 --> 00:13:59,471
لتجعلني غاضبا، هاه؟

222
00:14:00,441 --> 00:14:02,441
ركز.  كان علي أن أعرف أن هذا
كان اختيارك.

223
00:14:04,691 --> 00:14:07,191
سنقوم بربطك بإحكام شديد، سوف تفعل ذلك
أعتقد أنني في هذا الرأس لك.

224
00:14:09,632 --> 00:14:11,632
نعم؟

225
00:14:14,729 --> 00:14:16,729
نعم.

226
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
غريس، هل أنا رأسك الآن؟

227
00:14:43,598 --> 00:14:45,598
أرى الرجال.
نعم.  حاول ألا تنظر

228
00:14:46,013 --> 00:14:48,213
عليهم، غريس. تريد أن تجد
الشخص الذي يراقبك.

229
00:14:49,739 --> 00:14:51,739
هل تستطيع سماع نبض قلبي؟
أنت تقوم بعمل رائع.

230
00:14:52,122 --> 00:14:54,122
جريس، هل ترين المقعد؟

231
00:14:54,597 --> 00:14:56,597
أريدك أن تذهب أكثر و
اجلس وانتظر فقط.

232
00:15:04,611 --> 00:15:06,611
شكرًا.
- بيلي على هذه الخطوة.

233
00:15:19,983 --> 00:15:21,983
بيلي، هل أنت هناك؟
- أنا لا أتهم أحداً.

234
00:15:26,291 --> 00:15:28,291
يتمسك.  الزاوية الشمالية الشرقية.
هل تراه يا سام؟

235
00:15:28,716 --> 00:15:30,716
نعم.  حسناً يا جريس

236
00:15:31,299 --> 00:15:33,299
أريدك أن تفعل كل ما يقوله.

237
00:15:33,632 --> 00:15:35,632
فقط لا تتحدث معه.

238
00:15:38,773 --> 00:15:40,773
الاتصال ينخفض.

239
00:15:41,623 --> 00:15:43,623
سوف آخذه من هنا.

240
00:16:00,112 --> 00:16:02,112
بيلي، لا تدخل هناك.
لا!

241
00:16:25,852 --> 00:16:27,852
لم يكن الأمر منطقيًا.  لماذا
انه اختيار شخص بلا مأوى؟

242
00:16:28,229 --> 00:16:30,229
بمجرد أن كان المال
لمست بأيدي قذرة ،

243
00:16:30,734 --> 00:16:32,734
لم يكن يريد ذلك.

244
00:16:32,993 --> 00:16:34,993
ربما هو يقول لنا ذلك
نفسه قذر.

245
00:16:36,309 --> 00:16:38,309
هل أنت متأكد من أنه رجل واحد؟

246
00:16:40,271 --> 00:16:42,271
نعم.  في ذهنه،

247
00:16:43,195 --> 00:16:45,195
لا أعرف، ربما كان كذلك
تحاول التخلص من شيء ما

248
00:16:45,414 --> 00:16:47,414
غير نظيف وفي نفس الوقت

249
00:16:47,847 --> 00:16:49,847
لقد أوضح لنا الأمر تمامًا
أنه لا يخاف من إزهاق الأرواح.

250
00:16:52,885 --> 00:16:54,885
تم تفجير هذا الشيء اللعين من قبل البعض
نوع من أجهزة التحكم عن بعد... بوم.

251
00:16:56,105 --> 00:16:58,105
تقلب في السلك...

252
00:16:59,048 --> 00:17:01,048
هو نفسه.

253
00:17:02,115 --> 00:17:04,115
أهلاً.
- أهلاً.

254
00:17:07,424 --> 00:17:09,424
اه، الضحية كان من رواد الشارع،

255
00:17:09,772 --> 00:17:11,772
متسول أطلقوا عليه اسم كارل موس.

256
00:17:12,102 --> 00:17:14,102
وجدت غريس هذا في جيبه الخلفي،

257
00:17:14,503 --> 00:17:17,003
كل ذلك في قطعة واحدة، إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.
- الفلوس كانت داخل البلاستيك؟

258
00:17:17,876 --> 00:17:19,876
نعم. مائة دولارات.
- دفع له.

259
00:17:21,461 --> 00:17:23,461
لاختبار لنا.

260
00:17:23,798 --> 00:17:25,798
كيف حال غريس؟
- الجري على الأدرينالين.

261
00:17:26,282 --> 00:17:28,282
نحن لا نعرف.
- سأعرف.

262
00:17:49,432 --> 00:17:51,432
لقد استبعدت الموظف مع
تجربة الذخائر.

263
00:17:51,728 --> 00:17:53,728
لقد كانت دورة لمدة أسبوعين
في التدريب الأساسي للجيش.

264
00:17:55,345 --> 00:17:57,345
التحقق من الموظفين الآخرين
خارج كذلك.

265
00:17:57,573 --> 00:17:59,573
هل حصلت على أي قدر من النوم الليلة الماضية؟
- هذا لا يتركنا في أي مكان، بيلي،

266
00:17:59,928 --> 00:18:01,928
وسوف يقوم بتقديم طلب آخر.

267
00:18:02,764 --> 00:18:04,764
هل تعتقد أننا سنسمع اليوم؟
- ربما.

268
00:18:05,063 --> 00:18:07,063
أعتقد أنه بدأ العمل
بوتيرة متسارعة.

269
00:18:07,692 --> 00:18:09,692
لقد لفت انتباهنا عن طريق التفجير
المال

270
00:18:10,162 --> 00:18:12,162
وقتل كارل موس.
لا بد أنه كان لديه سبب.

271
00:18:13,609 --> 00:18:15,609
بعض شيء يوم القيامة؟
- ربما.

272
00:18:17,358 --> 00:18:19,358
عندما اتصل بنا مرة أخرى،

273
00:18:19,768 --> 00:18:21,768
أعتقد أننا يجب أن نمضي قدمًا
بكل ما يريد.

274
00:18:22,188 --> 00:18:24,188
في حدود المعقول.

275
00:18:25,217 --> 00:18:27,217
أنا فقط أقول،
دعونا ندخل لعبته.

276
00:18:27,518 --> 00:18:29,518
لقد تم السيطرة عليه إلى حد ما في ما
لقد انتهى حتى الآن.

277
00:18:30,138 --> 00:18:32,138
لا أعتقد أنه أراد
لقتل أي شخص.

278
00:18:32,539 --> 00:18:35,039
أعتقد أنه شعر أنه مضطر لذلك
لإظهار مدى جديته.

279
00:18:36,083 --> 00:18:38,083
هذا لا يجعلني أريد
أن أثق به يا سام.  - حسنا،

280
00:18:38,421 --> 00:18:40,421
لا تفهموني خطأ، بيلي.
أنا لا أثق به.

281
00:18:40,759 --> 00:18:42,759
أنا فقط أعتقد أنه كذلك
ركز على مهمته

282
00:18:43,159 --> 00:18:45,159
أن لا شيء آخر يهم.
- الآن غريس جزء من مهمته.

283
00:18:45,677 --> 00:18:47,677
أنا أعرف.  لكنه يحب غريس.

284
00:18:47,950 --> 00:18:49,950
أعتقد أنه يثق في أنها كذلك
غير ملوثة.

285
00:18:50,252 --> 00:18:52,252
لا أعتقد أنه سيؤذيها.

286
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
ليس لدينا شيء من الحشد.
لا توجد مطبوعات

287
00:18:57,937 --> 00:18:59,937
قبالة المال.  لا أثر
المواد من القنابل.

288
00:19:01,445 --> 00:19:03,945
ولم يرَ أحد شيئًا.
انه جيد.

289
00:19:09,944 --> 00:19:11,944
يتعلق الأمر بالأوساخ.  النظافة هي أ

290
00:19:12,211 --> 00:19:14,211
شيء كبير مع هذا الرجل.

291
00:19:15,144 --> 00:19:17,144
ربما منعزلاً... هوارد هيوز
...يجب أن يكون.

292
00:19:19,143 --> 00:19:21,143
ماذا يحدث مع الدعاوى القضائية؟

293
00:19:21,465 --> 00:19:23,465
همم.  أشياء قبيحة.

294
00:19:24,473 --> 00:19:26,473
الناس من الأحياء المحيطة
إلقاء اللوم على محطة توليد الكهرباء

295
00:19:26,774 --> 00:19:28,774
لمجموعة من العيوب الخلقية
ونسبة عالية

296
00:19:29,007 --> 00:19:31,007
السرطان بين الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 30-50 سنة.

297
00:19:33,014 --> 00:19:35,014
التركيز على الذكور الذين تم تشخيصهم
أو الذكور مع

298
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
تشخيص الأقارب.
قد يكون هذا هو السبب

299
00:19:37,842 --> 00:19:39,842
انه غاضب جدا.
وفي رسالته أمس..

300
00:19:39,993 --> 00:19:41,993
تحدث عن الكوكب ر
رؤية الأرض،

301
00:19:42,678 --> 00:19:44,678
والذي يكرهه
الذي يعتقد أنه قذر.

302
00:19:45,164 --> 00:19:47,164
الآن، هل تعتقد أن هذا يمكن أن يكون
مرجع فلكي,

303
00:19:48,216 --> 00:19:50,216
ربما كوكب آخر؟

304
00:19:53,131 --> 00:19:55,131
وجدت هذا الرجل في الطابق العلوي.
قال أنه حصل على

305
00:19:55,354 --> 00:19:57,354
لقاء الإفطار معك.

306
00:19:58,146 --> 00:20:00,146
أهلاً.

307
00:20:05,948 --> 00:20:07,948
نعم.  اه ...

308
00:20:08,864 --> 00:20:10,864
فقط أعطني دقيقة.

309
00:20:15,714 --> 00:20:17,714
حسنًا، الجزء المتعلق بالاجتماع
لقد كانت كذبة صريحة،

310
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
ولكن الجزء الإفطار كان أشبه
التفكير بالتمني. تريد أن تفعل ذلك؟

311
00:20:20,770 --> 00:20:21,528
في منتصف القضية، أنا لا...

312
00:20:21,575 --> 00:20:22,767
أنت لن تقول
لي أنك لا تتناول وجبة الإفطار؟

313
00:20:23,909 --> 00:20:25,909
أمضغ وفمي مغلقا،
استخدم منديلًا، وعادةً لا يلتصق

314
00:20:26,474 --> 00:20:28,474
علكتي تحت الطاولة.
- أنا لا أعرف حتى إذا كنت متزوجا.

315
00:20:29,166 --> 00:20:31,166
لو كنت متزوجة لفعلت
أنا أطلب منك الخروج؟

316
00:20:32,645 --> 00:20:34,645
أنا لست متزوجا.  أنا جائع.

317
00:20:35,992 --> 00:20:37,992
وأنت تقول لا؟
- أنا أقول أنني بحاجة للعمل.

318
00:20:38,399 --> 00:20:40,399
كنت مجرد الذهاب إلى مكتبي.
- أوه، حسنا. سأقوم فقط بجلب شيء ما

319
00:20:40,624 --> 00:20:42,624
من آلة البيع
وأبقيك بصحبة.

320
00:20:43,116 --> 00:20:45,116
نعم.

321
00:20:47,728 --> 00:20:49,728
أنظر إلى هذا.
- همم.

322
00:20:49,892 --> 00:20:51,892
هذا من مسبار الزهرة.
وانظر هنا في المنتصف،

323
00:20:52,364 --> 00:20:54,364
إنها سلسلة نجوم جديدة.

324
00:20:54,623 --> 00:20:56,623
اكتشفه عالم الفلك

325
00:20:57,151 --> 00:20:59,151
لويس بيساسيني، و
أطلق عليه اسم الربع R

326
00:20:59,719 --> 00:21:01,719
لابنته ريتا.
- الربع ر.

327
00:21:02,314 --> 00:21:04,314
هل تعتقد أن الكوكب R حقيقي؟

328
00:21:04,507 --> 00:21:06,507
أوه، ربما.

329
00:21:06,909 --> 00:21:08,909
أعني،...
الفضاء نظيف وغير ملوث.

330
00:21:11,900 --> 00:21:13,900
فإذا أردت اكتشاف نجم،

331
00:21:14,801 --> 00:21:16,801
ماذا تسميها؟

332
00:21:17,144 --> 00:21:19,144
لا أعرف. أم ...

333
00:21:19,384 --> 00:21:21,884
الأمل، ربما.
شيء من هذا القبيل.

334
00:21:22,557 --> 00:21:24,557
هذا جميل.
- ماذا عنك؟

335
00:21:25,366 --> 00:21:27,366
سأسميه سام.
- أوه، يمكنك ذلك.  نعم.

336
00:21:29,250 --> 00:21:31,250
أنت حقا لا تحمل أي شيء
العودة، أليس كذلك؟

337
00:21:31,658 --> 00:21:33,658
رقم أنا أقول إلى حد كبير
ما يدور في ذهني.

338
00:21:35,963 --> 00:21:37,963
هل تريد أن تقول ما يدور في ذهنك؟

339
00:21:39,305 --> 00:21:41,305
حسنًا، الأمر معقد نوعًا ما.

340
00:21:42,994 --> 00:21:44,994
نعم، أستطيع أن أقول.
أنا أحب ذلك معقد.

341
00:21:45,424 --> 00:21:47,424
حسنًا ، كنت متزوجًا ، أم ...

342
00:21:48,152 --> 00:21:50,152
توفي زوجي منذ ثلاث سنوات.

343
00:21:52,175 --> 00:21:54,175
ط ط ط ...

344
00:21:54,843 --> 00:21:56,843
ماذا حدث؟

345
00:22:00,098 --> 00:22:02,098
تريد حفظه للمرة الثانية لدينا
التاريخ؟  - نعم.

346
00:22:03,409 --> 00:22:05,409
نعم. أنا آسف.
- لدي ابنة، رغم ذلك.

347
00:22:05,559 --> 00:22:08,059
اسمها كلوي.
إنها في السابعة من عمرها.  إنها مسدس.

348
00:22:08,895 --> 00:22:10,895
رائع.
- ماذا عنك؟

349
00:22:11,988 --> 00:22:13,988
أنا؟ حسنًا، أنا أشعر بالصداع
إذا انخفض السكر في الدم.

350
00:22:15,539 --> 00:22:17,539
لا، على محمل الجد.  أتحول إلى
تذمر كامل.

351
00:22:18,005 --> 00:22:20,005
أنا أعمل على ذلك،
ولكن، كما تعلمون.

352
00:22:21,048 --> 00:22:23,048
عندي زوجان من المغفلين...
بوب وراي.

353
00:22:23,356 --> 00:22:25,356
أخذت للتو ثانية
الرهن العقاري على منزلي

354
00:22:25,714 --> 00:22:27,714
لدفع ثمن قارب التزلج.

355
00:22:28,976 --> 00:22:30,976
أنا نوع من الساذج.  لكن أداتي

356
00:22:31,195 --> 00:22:33,695
مربع، هو منظم بشكل جيد للغاية.

357
00:22:35,194 --> 00:22:37,194
تلك هي احصائيات الحيوية الخاصة بك.
- نعم.

358
00:22:37,865 --> 00:22:39,865
أعتقد أنك تركت زوجين
من الأشياء خارج.

359
00:22:41,908 --> 00:22:43,908
أوه نعم.  حسنا، أنا...
لقد تزوجت مرة واحدة أيضاً.

360
00:22:45,324 --> 00:22:47,324
استمرت ثلاث سنوات.  لا أطفال.

361
00:22:48,082 --> 00:22:50,082
كان ذلك اختيارها، وليس خياري.

362
00:22:51,010 --> 00:22:53,010
وأعتقد أن كلوي كذلك
اسم جميل.

363
00:22:55,065 --> 00:22:57,065
شكرًا لك.

364
00:22:58,116 --> 00:23:00,116
إذن أين تريد أن تذهب
في موعدنا الثاني؟

365
00:23:02,041 --> 00:23:04,041
سام، نحن بحاجة إليك
مركز القيادة.

366
00:23:05,666 --> 00:23:07,666
انا ذاهب الى الحصول على
يعود لك على ذلك.

367
00:23:22,541 --> 00:23:24,541
"النهاية قريبة. الكوكب R سوف يسود

368
00:23:25,081 --> 00:23:27,081
في السيادة غير الملوثة.

369
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
أرسل امرأة سمراء عقيمة،

370
00:23:31,421 --> 00:23:33,421
3 مساءً، 8729 موت.

371
00:23:34,052 --> 00:23:36,052
مليوني دولار.
امرأة سمراء عقيمة

372
00:23:36,281 --> 00:23:38,281
يقود وحده."

373
00:23:38,654 --> 00:23:40,654
اقتحم أ
تغذية القنوات الفضائية.

374
00:23:40,954 --> 00:23:42,954
لا يزال لديه
الساخنة لجريس.

375
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
ألا يمكن أن يكون قد أرسل الزهور للتو؟
- والآن يريد مليونين؟

376
00:23:46,563 --> 00:23:48,563
هل ستفجر ذلك أيضاً؟
- لا استطيع الانتظار لرؤية

377
00:23:48,747 --> 00:23:50,747
مذكرة بشأن هذا الطلب.
- إذن من أين نبدأ؟

378
00:23:51,498 --> 00:23:53,498
بفعل ما يقوله.
حسنًا، في النهاية، إنه ملكك

379
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
اتصل يا جريس.   أعتقد
انه يحبك.

380
00:23:56,423 --> 00:23:58,423
أعتقد أنه يثق بك.
لا أعتقد

381
00:23:58,726 --> 00:24:00,726
سوف يؤذيك.

382
00:24:01,862 --> 00:24:03,862
ليس لدينا خيار.

383
00:24:04,673 --> 00:24:06,673
سنقوم بمسح السيارة
تتبعك من الجو.

384
00:24:07,943 --> 00:24:09,943
جون، أنت وأنا سوف نتبعه
من بضعة أميال وراء.

385
00:24:11,421 --> 00:24:13,421
هذا ليس ما قال لنا أن نفعله.
أنا لا أهتم.

386
00:24:15,318 --> 00:24:17,318
غريس لن تذهب وحدها.

387
00:24:49,294 --> 00:24:51,294
هل رأيت ذلك؟
غمز في سام.

388
00:24:53,603 --> 00:24:55,603
هل لديك شيء لها يا رجل؟
- ماذا؟  لا.

389
00:24:58,940 --> 00:25:00,940
أنت بالتأكيد تفكر في ذلك
حياتها الجنسية كثيراً.

390
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
أنت تفعل يا رجل.

391
00:25:06,218 --> 00:25:08,218
السيارة مستأجرة، بطاقة الهوية مزيفة.

392
00:25:09,799 --> 00:25:11,799
إنه يتحقق من وجود أسلاك التعثر و
مفاتيح الضغط الآن.

393
00:25:16,279 --> 00:25:18,279
أرى أنك قد حصلت على دورة مكثفة في
القنابل في اليومين الماضيين.

394
00:25:21,511 --> 00:25:23,511
هل تراه؟

395
00:25:24,613 --> 00:25:26,613
بيلي، هل علينا أن نتحدث عن بلدي
الحياة الشخصية الآن؟

396
00:25:28,466 --> 00:25:30,466
آسف.

397
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
يجعلني أضحك.

398
00:25:43,687 --> 00:25:45,687
دعونا نتحرك في الموقف.

399
00:25:46,491 --> 00:25:48,491
غريس، دعنا نذهب.  هل أنت بخير؟

400
00:25:55,006 --> 00:25:57,006
تم العثور على هذا في صندوق القفازات.

401
00:25:57,440 --> 00:25:59,440
"خذ الطريق I-80 جنوبًا، مخرج طريق البحيرة.

402
00:25:59,747 --> 00:26:01,747
توقف، توقف تمامًا
3 أميال على الطريق.

403
00:26:02,526 --> 00:26:04,526
افتح الصندوق، واترك
المال، ابتعد."

404
00:26:06,453 --> 00:26:08,453
سنكون على تواصل مستمر.

405
00:26:08,954 --> 00:26:10,954
المراقبة الجوية موجودة.

406
00:26:12,142 --> 00:26:14,142
حسنا، حسنا، حصلت عليه.

407
00:26:16,145 --> 00:26:18,145
حسنًا؟

408
00:26:19,682 --> 00:26:21,682
نعم. سوف تفعل
تحدث معي خلال هذا، أليس كذلك؟

409
00:26:22,047 --> 00:26:24,047
نعم، في كل خطوة على الطريق.
- حسنا.

410
00:26:24,316 --> 00:26:26,316
فقط دعونا نعبر الشارع
قبل أن تدير المفتاح.

411
00:26:30,682 --> 00:26:32,682
ستكون بخير.
- حسنًا.

412
00:26:34,984 --> 00:26:36,984
رصدناها.

413
00:26:38,031 --> 00:26:40,031
كما تعلمون، سأحتاج إلى بعض
إجازة بعد هذا، بيلي.

414
00:26:40,501 --> 00:26:42,501
لقد حصلت عليه، جريس.
- لقد أوشك الأمر على الانتهاء يا جريس

415
00:26:43,031 --> 00:26:45,031
نحن فقط سنفعل ما يقوله، و
سنخرجك من هناك خلال دقيقتين.

416
00:26:46,333 --> 00:26:48,333
هل وعدت؟
- كل شيء سيكون على ما يرام.

417
00:26:48,707 --> 00:26:50,707
فقط خذ الأمور ببساطة.
- نعم.

418
00:26:51,361 --> 00:26:53,361
ها أنا ذا.

419
00:26:59,227 --> 00:27:01,227
جريس، كوني هادئة.
أنت تقوم بعمل رائع.

420
00:27:02,617 --> 00:27:04,617
كل شيء يسير على ما يرام.

421
00:27:08,385 --> 00:27:10,385
يا إلهي.
- جمال؟

422
00:27:12,676 --> 00:27:14,676
جمال؟!

423
00:27:18,923 --> 00:27:20,923
أطلقها، نفد، اختار
يصل المال.  مباشرة تحت أنوفنا.

424
00:27:22,899 --> 00:27:24,899
سوف تصاب بالجحيم بسبب هذا.
- أوه نعم.

425
00:27:32,806 --> 00:27:34,806
باب مصيدة يتم التحكم فيه عن طريق الراديو.

426
00:27:35,460 --> 00:27:37,460
يتخطى كوبر كل بوصة مربعة
من هذا الشيء اللعين

427
00:27:37,929 --> 00:27:39,929
لا يرى هذا؟
- إهدأ يا جون.

428
00:27:42,407 --> 00:27:44,407
... تأكد من أن المشتبه به الرئيسي
في مقتل الدكتورة جريس ألفاريز

429
00:27:44,634 --> 00:27:46,634
هي المجموعة التي
يطلق على نفسه اسم الكوكب R.

430
00:27:47,296 --> 00:27:49,296
وهم يصدقون هذا الفصيل المعادي
تستخدم نوعا من جهاز التحكم عن بعد

431
00:27:50,011 --> 00:27:52,011
جهاز التحكم للتخريب
كانت السيارة ألفاريز

432
00:27:52,581 --> 00:27:54,581
القيادة. الذي تراه خلفي.

433
00:27:55,104 --> 00:27:57,104
تم بذل كل محاولة
لإنقاذ حياتها.

434
00:27:58,351 --> 00:28:00,351
هذه تقرير روبرتا جيسمان على الهواء مباشرة
على الساحة من القناة 12

435
00:28:00,673 --> 00:28:02,673
سيارة أخبار العمل.
- كما تعلم، كان من الممكن أن تكون

436
00:28:02,915 --> 00:28:04,915
لقد تأثرت أكثر قليلاً بوفاتي يا بيلي.

437
00:28:05,121 --> 00:28:07,121
لقد قمت بعمل رائع، جريس.  شكرًا.

438
00:28:07,452 --> 00:28:09,452
بالمناسبة،
ستكون عميلاً ميدانيًا عظيمًا.

439
00:28:09,740 --> 00:28:11,740
أوه لا.  سألتزم بالموتى.
إنهم أسهل كثيرًا، شكرًا لك.

440
00:28:12,368 --> 00:28:14,368
سأتصل بك بمجرد أن نسمع
منه، طيب؟  - نعم.

441
00:28:18,042 --> 00:28:20,042
حسنا، يبدو أنك تحصل على
بعض من لونك يعود

442
00:28:20,927 --> 00:28:22,927
إذن ماذا نفعل الآن؟
نجلس وننتظر؟

443
00:28:23,339 --> 00:28:25,339
حسنا، لا أعتقد
يحب المفاجآت.

444
00:28:25,702 --> 00:28:27,702
إذا كنت على حق،
سوف يتصل بنا قريبا.

445
00:28:28,086 --> 00:28:30,086
لو كان عندي 2 مليون دولار
سأختفي.

446
00:28:30,420 --> 00:28:32,420
ما رأيك انه
يريد المال ل؟

447
00:28:33,169 --> 00:28:35,169
أنا--لا أعرف.
هو - تحدث عنه

448
00:28:35,837 --> 00:28:37,837
النهاية قريبة.

449
00:28:38,155 --> 00:28:40,155
ربما يموت.
قد تريد المال لنوع ما

450
00:28:40,326 --> 00:28:42,826
من العلاج.  أو ربما هو فقط
يريد أن يختفي.

451
00:28:43,367 --> 00:28:45,367
ربما إلى جزيرة، في مكان ما

452
00:28:45,929 --> 00:28:47,929
طازجة ونظيفة.
أين على وجه الأرض هل تحصل على ذلك؟

453
00:28:50,615 --> 00:28:52,615
من خلال طرح السؤال
أين هو نظيف على وجه الأرض؟

454
00:29:34,048 --> 00:29:36,048
طلب التحدث إلى سيدة مكتب التحقيقات الفيدرالي.
جون وبيلي يتتبعان بالفعل.

455
00:29:36,142 --> 00:29:34,058
المكالمة جاءت للتو من
بيتسبرغ بي.دي.

456
00:29:37,191 --> 00:29:39,191
بيلي؟  مرحبًا؟

457
00:29:40,374 --> 00:29:42,374
من هذا؟
اسمي سامانثا ووترز.

458
00:29:43,004 --> 00:29:45,004
من هذا؟

459
00:29:45,316 --> 00:29:47,316
إذن هذا الرجل طويل الأمد.
- نحن لم نقتل الطبيب العقيم.

460
00:29:48,017 --> 00:29:50,017
كوكبك يحتاج إلى مهاراتها.

461
00:29:52,251 --> 00:29:54,251
كوكبنا؟
أين هو كوكبك؟

462
00:29:54,538 --> 00:29:56,538
مجرة النظافة.
- أن في أي مكان بالقرب من الدب الأكبر؟

463
00:29:57,825 --> 00:29:59,825
إذا مات الطبيب العقيم
دعها ترتاح هناك.

464
00:30:01,705 --> 00:30:03,705
أبقيه يتحدث، سام.
- حسنا، ربما ارتكبت خطأ.

465
00:30:04,775 --> 00:30:06,775
ربما ذهبت القنبلة
قبالة عن طريق الصدفة.

466
00:30:06,899 --> 00:30:08,899
نحن لا نرتكب أي أخطاء.  إذا كانت
لقد مات حقاً،

467
00:30:09,378 --> 00:30:11,378
لقد قتلتها من أجلها
أسباب شريرة خاصة به

468
00:30:13,835 --> 00:30:15,835
على من تلوم؟
ما الذي تلومهم عليه؟

469
00:30:15,929 --> 00:30:13,857
واختار أن يلومنا.

470
00:30:18,283 --> 00:30:20,283
الخطأ الذي تعتقد أنه هو؟
خطأ أولئك الذين يعرفون أفضل

471
00:30:20,377 --> 00:30:18,283
اضمحلال الأرض.

472
00:30:20,929 --> 00:30:23,429
ولا تزال تختار تلويث
الكوكب مع مرض حقير.

473
00:30:25,265 --> 00:30:27,265
هذا الرجل يعطيني تزحف.
- كيف حال الكوكب ر

474
00:30:28,093 --> 00:30:30,093
الذهاب لتغيير ذلك؟
- الإشارة تزداد قوة

475
00:30:31,584 --> 00:30:33,584
نحن قادمون
محطة توليد الكهرباء.

476
00:30:34,563 --> 00:30:36,563
أعلم أنك حاولت تحذيرهم.

477
00:30:36,974 --> 00:30:38,974
أنك حاولت أن تخبرهم أن
محطة توليد الكهرباء كانت تسبب المرض

478
00:30:39,595 --> 00:30:41,595
أعلم أنهم لم يستمعوا إليك.

479
00:30:43,774 --> 00:30:45,774
متى تم تشخيصك؟

480
00:30:49,686 --> 00:30:51,686
هل تتلقى أي
نوع العلاج؟

481
00:30:54,524 --> 00:30:56,524
يجب أن نحصل عليه.  بيلي؟
لقد حصلنا عليه على بعد ميل مربع.

482
00:30:57,415 --> 00:30:59,415
كانت الإشارة قوية حقًا
قبل أن نفقده.

483
00:30:59,710 --> 00:31:01,710
بيلي، هل أنت بالقرب من محطة توليد الكهرباء؟
عمليا فوق ذلك.

484
00:31:02,792 --> 00:31:04,792
أنظر، منزله يجب أن يبرز.
ربما هذا هو الحال

485
00:31:05,133 --> 00:31:07,133
نظيف، فاتح اللون،
منزل مصان جيدا.

486
00:31:07,722 --> 00:31:09,722
قد يكون لها أمن متقن

487
00:31:09,980 --> 00:31:11,980
النظام أو كلاب الحراسة أو...
لا، في الواقع، اخدش ذلك.

488
00:31:12,645 --> 00:31:14,645
لن يكون لديه كلاب،
إنهم قذرون.

489
00:31:14,903 --> 00:31:16,903
ينبغي أن يكون لديه طبق الأقمار الصناعية.
- نعم، ناثان على حق.

490
00:31:17,657 --> 00:31:19,657
وينبغي أن تكون خطوط الكهرباء
مرئي من منزله

491
00:31:26,679 --> 00:31:28,679
ناثان؟  - نعم.
- إنه يسمح لنا بالعثور عليه.

492
00:31:52,949 --> 00:31:54,949
نحن أمام المنزل الآن.
- بيلي، يمكن أن يكون مكيدة

493
00:31:56,165 --> 00:31:58,165
من الممكن أن يكون هناك أفخاخ مفخخة في كل مكان
المنزل.  كن حذرا، حسنا؟

494
00:31:58,811 --> 00:32:01,111
لنبدأ بإخلاء الحي.
تعال إلى هنا في أقرب وقت ممكن.

495
00:32:16,689 --> 00:32:18,689
لذا، قمنا بالتحقق من كل مكان
خارج المنزل.

496
00:32:19,229 --> 00:32:21,229
إنها نظيفة بشكل مذهل.

497
00:32:22,373 --> 00:32:24,373
ونحن على وشك الاستعداد
للدخول، حسنا؟  - نعم.

498
00:32:26,055 --> 00:32:28,055
نعم.  صفقة جيدة.

499
00:32:28,884 --> 00:32:30,884
شيء لا يصلح.
لقد أحضرنا إلى هنا.

500
00:32:31,618 --> 00:32:33,618
انها مجرد مثل غريس.
الآن هو يصنعنا

501
00:32:33,833 --> 00:32:35,833
جزء من خطته.
- كيف يمكن أن يعرف أننا كنا

502
00:32:38,034 --> 00:32:40,034
إنه يستغل ذلك.

503
00:32:40,128 --> 00:32:38,092
ستعمل إعداد اللدغة.
- لا أعتقد أنه فعل.  أعتقد فقط

504
00:32:40,370 --> 00:32:42,370
اسم المالك هو رالف مازي.
- كوكب رالف.

505
00:32:43,201 --> 00:32:45,201
كوكب رالف يعيش بدونه
المياه الجارية لمدة سبعة أشهر.

506
00:32:49,453 --> 00:32:51,453
سام.
نعم.

507
00:33:09,584 --> 00:33:11,584
مازي!
مكتب التحقيقات الفدرالي! قف!

508
00:33:14,257 --> 00:33:16,257
يستدير ببطء.

509
00:33:23,141 --> 00:33:25,141
لديه زناد قنبلة!

510
00:33:55,104 --> 00:33:57,104
واضح.

511
00:34:07,373 --> 00:34:09,373
أراد منا أن نطلق النار عليه.
ماذا بحق الجحيم كان يفعل؟

512
00:34:09,774 --> 00:34:11,774
على الأقل انتهى الأمر.

513
00:34:17,736 --> 00:34:19,736
أنا لا أعتقد ذلك.

514
00:34:26,237 --> 00:34:28,537
وجدنا ثلاثة أرباع
المال في الداخل.  لا توجد أجهزة.

515
00:34:29,451 --> 00:34:31,451
على حد علمنا، كان بإمكانه تعيينه
شيء عن طريق التحكم عن بعد.

516
00:34:32,052 --> 00:34:34,052
لذلك يمكن أن يكون لدينا قنبلة موقوتة
تفعيلها في مكان ما.

517
00:34:34,078 --> 00:34:36,078
حسنًا، أتمنى أن يكون السيد كوب قد اكتسحت المنزل
أفضل مما فعل السيارة.

518
00:34:36,850 --> 00:34:38,850
لقد كان يبحث عن القنابل يا جون
لا تسقط الأبواب.

519
00:34:41,581 --> 00:34:43,581
لم يقبلوك لأنهم
كانوا على نظام الحصص في ذلك العام.

520
00:34:45,831 --> 00:34:47,831
لم أستطع معرفة سبب حصولك على هذا
خطأ في مؤخرتك بشأن A.T.F.

521
00:34:48,735 --> 00:34:50,735
هل هناك أي شيء لك
لا يمكن معرفة ذلك؟

522
00:34:51,629 --> 00:34:54,129
لأكون صادقًا، لم أقابل أبدًا أي شخص
تم تطبيقه على ثماني وكالات مختلفة لإنفاذ القانون.

523
00:34:54,478 --> 00:34:56,478
إدارة مكافحة المخدرات، الخدمة السرية،

524
00:34:57,063 --> 00:34:59,063
A.T.F.، دورية الطريق السريع،
قسم شريف...

525
00:34:59,305 --> 00:35:01,305
لم أكن أعرف ما أردت أن أفعله.

526
00:35:01,514 --> 00:35:03,514
أ.ت.ف. كان الوحيد
هذا رفضني.  أنا ...

527
00:35:03,773 --> 00:35:05,773
لم أعرف أبدا السبب.

528
00:35:08,712 --> 00:35:10,712
لقد انتهى بك الأمر في المكان الصحيح.

529
00:36:53,684 --> 00:36:55,684
هذا هو المكان الذي أراد الذهاب إليه.

530
00:36:56,101 --> 00:36:58,101
مجرة النظافة؟ يعتقد أنه كذلك
في الفضاء الخارجي الآن.

531
00:36:59,566 --> 00:37:01,566
"للحكم في السيادة غير الملوثة."

532
00:37:02,148 --> 00:37:04,148
لقد استخدمنا للانطلاق.

533
00:37:04,344 --> 00:37:06,344
لم يستطع أن يفعل ذلك بنفسه.
لقد كان خائفا جدا.

534
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
انظر إلى هذا المكان.
لقد شعر بالأمان هنا.

535
00:37:09,738 --> 00:37:11,738
انها عمليا
مختومة بإحكام.

536
00:37:12,009 --> 00:37:14,009
الجهاز، وهذا ما
نحن بحاجة يا سام.

537
00:37:14,388 --> 00:37:16,388
أين سيضعها مازي؟
- لماذا لم يفعل ذلك

538
00:37:16,671 --> 00:37:18,671
ترك رسالة انتحار؟
هو دائما

539
00:37:19,438 --> 00:37:21,438
أبلغت لنا.  - لقد
بحثت في كل شبر من هذا المكان.

540
00:37:24,155 --> 00:37:26,655
هل يمكننا الترتيب لجعل جريس تفعل ذلك؟
تشريح الجثة على الفور؟

541
00:37:32,343 --> 00:37:34,343
بيلي يريد منا أن نتصل به إذا وجدنا
بقية الأموال.

542
00:37:35,263 --> 00:37:37,263
تعلمين أنني أحترم حدسك
سام، لكنها الخامسة صباحًا.

543
00:37:37,706 --> 00:37:39,706
وهو لن يذهب إلى أي مكان.

544
00:37:41,810 --> 00:37:43,810
على الرغم من أنه يشعر بالارتياح
أضع يدي في أحشاء شخص ما مرة أخرى.

545
00:37:45,776 --> 00:37:47,776
خصوصا له.

546
00:37:48,342 --> 00:37:50,342
جريس، عندما تتناولين شيئًا ما،
يذهب إلى المعدة

547
00:37:51,017 --> 00:37:53,017
ومن ثم يمر
الأمعاء، أليس كذلك؟

548
00:37:53,771 --> 00:37:55,771
نعم، إلا إذا كان لديه
الجهاز الذي لا أعرف عنه.

549
00:37:56,249 --> 00:37:58,749
أوه، هذا الكبد بالرصاص.
لا بد أنه كان يشرب الخمر.

550
00:38:01,306 --> 00:38:03,306
لا يمكن أن يكون ذلك
ناجم عن شيء آخر؟

551
00:38:04,003 --> 00:38:06,003
ماذا بحق الجحيم ...

552
00:38:10,140 --> 00:38:12,140
هل هذا؟

553
00:38:22,876 --> 00:38:24,876
"في غضون 24 ساعة سوف تكون
طهر مثلي."

554
00:38:25,399 --> 00:38:27,399
لم يكن بإمكانه ترك هذا
على المفكرة في مكان ما؟

555
00:38:27,719 --> 00:38:29,719
أنت تبني المنطق الخاص بك
على المنطق، جريس.

556
00:38:31,819 --> 00:38:34,319
كل رسائله تتحدث عنه
السلام الداخلي، التطهير من الداخل.

557
00:38:39,183 --> 00:38:41,683
جريس، سوف جرعة زائدة من اليود
تسبب تلف الكبد؟  - أوه نعم.

558
00:38:42,337 --> 00:38:44,337
لقد وجدت أقراص اليود بجانب سريره.

559
00:38:45,273 --> 00:38:47,273
وكان يستخدمها لتنقية مياهه.

560
00:38:49,065 --> 00:38:52,065
إنه الماء.  للتطهير،
لتنقية.

561
00:38:53,606 --> 00:38:55,606
إمدادات المياه لمحطة توليد الكهرباء.
كما أنها منظمة

562
00:38:55,636 --> 00:38:57,636
من قبل الحكومة.

563
00:39:09,628 --> 00:39:11,628
48 دقيقة والعد مستمر.

564
00:39:17,218 --> 00:39:19,218
لقد حصلوا على ضربة.

565
00:39:21,713 --> 00:39:24,213
لماذا لا تذهب لمساعدة كوب.
فقط لا تقفز من السفينة.

566
00:39:30,135 --> 00:39:32,135
نعم، إنها مفخخة.

567
00:39:32,326 --> 00:39:34,326
اه اللعنة!  أنا أكره ذلك.
أنا سيء مع الأفخاخ المتفجرة،

568
00:39:34,733 --> 00:39:36,733
وهو أمر جيد لأنني أستطيع
استخدم هذه الممارسة دائمًا.

569
00:39:38,191 --> 00:39:40,191
هل تحتاج إلى يد؟
لا تسأل أبدًا أحد خبراء تكنولوجيا القنابل هذا السؤال.

570
00:39:43,806 --> 00:39:45,806
في الواقع، أستطيع لو
أنت جاهز لذلك.

571
00:39:47,499 --> 00:39:49,499
عظيم.  العودة في ومضة.

572
00:39:54,702 --> 00:39:56,702
المحيط واضح يا كوب.
- شكرا يا رجل.

573
00:40:20,282 --> 00:40:22,282
هل تراه؟

574
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
على الباب؟
نعم.  نرى واحدة.

575
00:40:25,592 --> 00:40:27,592
فقط حوالي 24 ساعة منذ ذلك الحين
لقد مات مازي يا شباب.

576
00:40:28,484 --> 00:40:30,484
أكره أن أستعجلك.

577
00:40:35,629 --> 00:40:37,629
حسنًا، لا يبدو الأمر معقدًا للغاية.

578
00:40:56,157 --> 00:40:58,157
لا ينبغي أن يكون تلك البيرة الماضي
ليلة. حصلت على الهزات لعنة.

579
00:41:00,545 --> 00:41:02,545
كوب، لدينا ست دقائق.
نعم، أنا على ذلك.

580
00:41:05,098 --> 00:41:07,098
هل ترى ذلك؟  هذا هو السلك
نحن نبحث عن الحق هناك.

581
00:41:24,015 --> 00:41:26,015
هذا واحد.

582
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
المكان مملوء باليود.

583
00:41:43,085 --> 00:41:45,085
سوف يفجر البرج، سوف يفعل
تذوب في الماء.

584
00:41:53,542 --> 00:41:56,042
هل ترى أي أجهزة أخرى؟  - يجوز له ذلك
لقد وضعته بالقرب من الماء.

585
00:42:08,587 --> 00:42:10,587
أعتقد أنني وجدت ذلك.

586
00:42:13,095 --> 00:42:15,095
حسنًا، السلك الأخضر على الغطاء.

587
00:42:17,241 --> 00:42:19,741
يا رجل.  كيف حالي؟
هل ستصل إلى ذلك؟

588
00:42:22,032 --> 00:42:24,032
قطع لي بعض الركود.

589
00:42:26,981 --> 00:42:28,981
أكثر من ذلك بقليل، أكثر من ذلك بقليل.  حسنًا،
هذا رائع، هذا رائع.

590
00:42:31,529 --> 00:42:33,729
وقت؟
- دقيقة واحدة وثلاث ثواني.

591
00:42:37,360 --> 00:42:39,360
جون؟  لقد حصلنا على واحدة أخرى
هناك، يا رجل.

592
00:42:42,260 --> 00:42:44,260
عليك، أليس كذلك؟
- نعم.

593
00:42:44,354 --> 00:42:42,307
إنه على الشفة تحت الجسر.
لن يكون لديك أي قواطع

594
00:42:44,906 --> 00:42:47,206
حسنا، تعال.  سأتحدث معك
من خلاله.  تعال.

595
00:42:49,556 --> 00:42:51,556
هيا يا رجل، يمكنك أن تفعل ذلك.
تعال.  - نعم.

596
00:42:58,076 --> 00:43:00,076
النزول على الحافة،
نلقي نظرة فاحصة على ذلك.

597
00:43:01,030 --> 00:43:03,330
نعم. هل يمكنك رؤية غطاء التفجير؟
هل تعرف ما هذا؟

598
00:43:03,862 --> 00:43:06,162
نعم. حصلت عليه.
نعم. ما هو لون الأسلاك؟

599
00:43:08,004 --> 00:43:10,004
إنهم أصفر وأخضر.

600
00:43:10,711 --> 00:43:12,711
حسنًا، افعلها.

601
00:43:28,332 --> 00:43:30,332
أيهما أقطع؟

602
00:43:30,589 --> 00:43:32,589
قطع واحدة خضراء.

603
00:43:33,178 --> 00:43:35,178
لطيفة وسهلة.

604
00:43:40,834 --> 00:43:42,834
بيلي، كم من الوقت؟!
- 16 ثانية.

605
00:43:44,913 --> 00:43:46,913
سأخبرك بماذا، هذا كله
يشبه إلى حد كبير القيام بذلك معصوب العينين.

606
00:43:49,661 --> 00:43:51,661
لديك ثماني ثوان.

607
00:43:53,045 --> 00:43:55,045
نعم.

608
00:44:01,065 --> 00:44:03,065
نحن جيدون!
- نعم.  نعم.

609
00:44:05,316 --> 00:44:07,316
نحن جيدون.

610
00:44:08,412 --> 00:44:10,412
هل أنت بخير يا رجل؟

611
00:44:10,570 --> 00:44:12,570
عمل جميل.
- نعم!  نعم!

612
00:44:25,172 --> 00:44:27,172
لذلك أنفق هذا الرجل 1/2 مليون
دولارات على اليود؟

613
00:44:29,111 --> 00:44:31,111
اه اه.  اشترى نجمة.  حصل على نفسه
المدرجة في الكواكب

614
00:44:31,676 --> 00:44:33,676
التسجيل في السديم
تسمى انجليس 5.

615
00:44:35,292 --> 00:44:37,292
أوه. حسنًا، هذا منطقي أكثر.

616
00:44:37,853 --> 00:44:39,853
لذلك أنا أفكر
موعدنا الثاني.

617
00:44:40,175 --> 00:44:42,175
أنت تعرف تلك، اه، طائرات الهليكوبتر
ركوب الخيل يمكنك إنزالها

618
00:44:42,364 --> 00:44:44,364
من خلال جراند كانيون؟

619
00:44:45,491 --> 00:44:47,491
أو يمكننا فقط تفجير
شيء الطبيعة

620
00:44:48,013 --> 00:44:50,013
والذهاب مباشرة إلى أتلانتيك سيتي.

621
00:44:50,222 --> 00:44:52,722
هل تحب المقامرة؟
- لا.

622
00:44:55,701 --> 00:44:57,701
أوه.  ما هو شعورك تجاه،
اه، الوقايات الدوارة؟

623
00:45:01,667 --> 00:45:03,667
الوقايات الدوارة تجعلني أشعر بالمرض.
- أوه، حسنا.

624
00:45:10,371 --> 00:45:12,371
أم ... أفلام.

625
00:45:12,801 --> 00:45:14,801
أفلام؟

626
00:45:14,861 --> 00:45:17,361
أنا أحب الذهاب الى السينما.
اتصل بي ممل.

627
00:45:18,059 --> 00:45:20,059
أبداً.

628
00:45:35,494 --> 00:45:37,494
هل أحببت ذلك؟
- أوه نعم.

629
00:45:38,963 --> 00:45:40,963
انها عميقة جدا.

630
00:45:49,988 --> 00:45:51,988
الترجمات تبدو قليلا
على الرغم من قصيرة، مقارنة ب

631
00:45:52,465 --> 00:45:54,465
كم من الوقت يتحدثون.
- صه.

632
00:45:54,861 --> 00:45:56,861
هل تتكلم الفرنسية؟
- حسنا، قليلا، نعم.

633
00:46:04,904 --> 00:46:06,904
سام؟    - ماذا؟
- ليس لدي أي فكرة

634
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
ماذا يحدث.

635
00:47:01,215 --> 00:47:03,215
النهاية

636
00:47:03,699 --> 00:47:05,699
ترجمات بواسطة josmndsn

637
00:47:05,749 --> 00:47:10,299
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0